¡Cotización Gratis!
Estándares de calidad de traducción
En Traductor.com.do nuestros estándares de calidad están pautados por nuestra experiencia en el manejo gerencial de nuestro negocio. Hemos incluso fabricado un cierto de “check list” compilado con las experiencias de nuestros clientes y los estándares de la industria de la traducción. También pueden ser usado como una guía para nuestros traductores que nos colaboran que están en la República Dominicana y también en otros lugares del mundo.
¿Cuáles son las causas de una mala traducción?
Una de las razones más comunes es la literalidad.
Es causado por:
- Temor a distanciarse mucho del texto de origen
- Poco conocimiento de lo que se está traduciendo
- Inexperiencia
- Conocimiento de dos idiomas sin un estudio adecuado de cómo se contrastan estos dos idiomas.
Poco conocimiento del tema a traducir es un caso bien frecuente de las razones para que una traducción fracase. El poco conocimiento puede determinar una fuerte dependencia de las terminologías a buscar (lo cual podría una arma de doble filo) y el uso inapropiado de las palabras (mezclar sujetos y verbos dentro de la traducción).
Existen muchos métodos para efectuar una buena traducción, lo importante es establecer una metodología. Aunque las metodologías puedan variar de traductor en traductor, es importante que contenga lo siguiente:
- Leer el segmento a traducir y entender completamente de que se trata.
- Mentalmente “guardar y descartar” el segmento fuente.
- Escribir el contenido del segmento fuente, sin usar las mismas terminologías, o estructura gramatical en el idioma de destino.
- Re-trabajar el segmento para verificar que todos los elementos necesarios estén traducidos.
- Editar el segmento varias veces.
Todo colaborador que trabaje con Traductor.com.do debe entender que existe una cadena de responsabilidad. Traductor.com.do será responsable ante el cliente, y el colaborador deberá responder a nosotros.
El rol del editor
El editor hace una contribución muy importante en la calidad final de la traducción, aunque el editor no será responsable por el producto final del traductor, independiente a la cantidad de tiempo que el editor dedique al documento. El traductor tiene la habilidad de aceptar o rechazar las sugerencias del editor y por ende es único responsable por la calidad final de su trabajo.
Requisitos de calidad innegociables
- Todo trabajo debe estar completo, sin omisiones, incluyendo pies de páginas y encabezados, todo material en el anterior y posterior (frente y dorso) de la pagina.
- Veracidad (palabras claves y conceptos deben estar presentes).
- Consistencia en el uso de la terminología.
- Uso preferencial de la terminología de la industria y del país de destino.
- Sin errores de tipografía ni gramaticales.
Todos los números deben estar revisados y correctos, y en el formato para el país de destino, si existen conversiones deben estar especificados.
- Debe estar bien escrito: las oraciones deben fluir, los párrafos deben tener relevancia entre sí, las expresiones deben estar claros.
- Incorporación de términos de glosarios si fuera necesario.
- Consistencia con material previo, si fuera necesario.
- Sin usar palabras que sean mal vistos culturalmente en el país destino.
- Uso correcto de acentos.
- Abreviaciones y acrónimos deben ser conocidos.
- Correcta puntación.
- Uso correcto de “branding” y nombres comerciales
- Traducción deberá ser pasado por un “spell check” (corrector ortográfico).
Si el traductor tuviera una duda o una pregunta, deberá preguntar. Traductor.com.do es una compañía de traductores, y como tal sabemos que un traductor pueda tener dudas sobre un tema en particular.
Traducción Mercadológica
Esta es la traducción más complicada que pueda existir. Este tipo de traducción requiere imaginación, tiempo, reflexión y una familiaridad de juegos de palabras y soluciones lingüísticas.
Es importante que los matices, relaciones entre palabras y los modismos sean completamente comprendidos. Al estar a gusto con el material de origen, la fluidez y actitud se encontrará en el material de destino. Cada empresa tiene su propia “voz” que proyectan a través de su publicidad y quieren que esa “voz” esté presente en la traducción también.
El traductor será responsable de:
- Entender completamente las complejidades lingüísticas del material de origen.
- Entender y reproducir la “actitud” del texto de origen.
- Plasmar la “voz” corporativa.
- Investigar el mercado meta y dirigir la traducción para ese mercado.
- Resolver cualquier problema lingüístico que pudiera surgir de expresiones o actitudes culturalmente inapropiadas.
- Estar familiarizado con los estilos mercadológicos de la cultura de origen.
- Hacer preguntas por cualquier posible duda.
Pedir su cotización gratis aquí
Otros Servicios Traductor.com.do
- Traducciones presentaciones empresas
- Traducciones websites
- Traducciones CV
- Traducciones publicaciones empresariales
- Traducciones médicas y legales
- Subtítulos películas
- Intérpretes personales*
- Transcripciones de audio
- Traducción gratuita